É normal não entender a conversa mesmo já falando o idioma?
Resposta direta
É muito comum, e não é medida da sua fluência. O idioma de curso e de trabalho tem ritmo previsível e uma pessoa falando por vez. A mesa de família tem sotaque local, dialeto, apelido de gente que você nunca viu, referência de televisão dos anos oitenta e frase que ninguém termina.
É muito comum, e não é medida da sua fluência. O idioma de curso e de trabalho tem ritmo previsível e uma pessoa falando por vez. A mesa de família tem sotaque local, dialeto, apelido de gente que você nunca viu, referência de televisão dos anos oitenta e frase que ninguém termina. Muita brasileira que resolve reunião de trabalho no idioma continua perdida no almoço de domingo, e as duas coisas convivem sem contradição.
Passa por algo parecido? Pergunte de forma anônima, sem cadastro. Psicólogos brasileiros respondem com uma orientação geral, que fica aberta pra quem vive a mesma coisa.