Já sentiu que, depois de morar em outro país, você precisou aprender a ser uma versão diferente de si mesmo para conseguir se comunicar?
2 min de leitura
Viver em um lugar onde as pessoas não falam sua língua materna vai muito além de aprender novas palavras, estudar gramática ou desenvolver fluência. Existe um desafio emocional em precisar expressar seus pensamentos, sentimentos, desejos e opiniões em um idioma que nem sempre consegue traduzir tudo aquilo que você gostaria de dizer.
Às vezes, você sabe exatamente o que quer falar, mas não encontra as palavras. Quer participar de uma conversa, fazer uma brincadeira, demonstrar seu senso de humor ou explicar algo importante, mas acaba se limitando porque tem medo de não ser compreendido.
Em outras situações, pode sentir vergonha do sotaque, insegurança com a pronúncia ou receio de cometer erros e ser julgado. Aos poucos, situações que antes eram espontâneas passam a exigir um esforço enorme.
E existe algo especialmente frustrante nisso: perceber que sua capacidade de se expressar parece menor do que realmente é. Talvez você seja uma pessoa comunicativa, articulada, engraçada e cheia de opiniões na sua língua materna, mas, em outro idioma, sinta dificuldade para demonstrar essas características.
Isso pode afetar sua autoestima, suas relações sociais, sua vida profissional e até a maneira como você se percebe. Você pode começar a falar menos, evitar determinadas situações ou sentir que as pessoas não conhecem verdadeiramente quem você é.
Também existe o cansaço de precisar traduzir mentalmente conversas, interpretar expressões culturais e acompanhar interações que exigem atenção constante. Nem sempre as pessoas ao redor percebem o quanto esse esforço pode ser desgastante.
E não, isso não significa falta de inteligência, incapacidade ou ausência de esforço. Significa que você está tentando construir vínculos e se fazer compreender utilizando ferramentas linguísticas que ainda estão em desenvolvimento.
Na terapia, é possível acolher essas inseguranças, compreender como elas afetam sua autoestima e trabalhar a relação com essa nova experiência de comunicação.
Temas: Adaptação cultural, Luto migratório
Leia também
Você já sentiu que, mesmo tendo construído uma vida em outro país, uma parte de você continua morando em algum lugar que ficou para trás?
Morar fora pode ser a realização de um sonho, uma conquista profissional, a busca por novas oportunidades ou o desejo de começar de novo. Mas existe uma...
3 min de leitura
Terapia de casal online: quando a saudade e a adaptação viram briga
Muitas brigas de casais brasileiros no exterior não são sobre o que parecem ser. Entenda como saudade e adaptação desigual aparecem como conflito e como dizer ao outro o que você sente, com exemplos concretos, em vez de acusar.
Cínthya Alcântara · 4 min de leitura
Luto migratório: por que sinto falta de casa mesmo estando bem aqui?
Luto migratório é o conjunto de perdas que acompanha a mudança de país. Veja como ele costuma aparecer, por que surge mesmo quando tudo deu certo e o que pode ajudar.
Amanda Freires Feitosa · 4 min de leitura
Psicólogos que atendem esse tema

Psicóloga no Brasil · Terapia Sistêmica · CRP 07/28625
Adaptação cultural, Luto migratório

Psicóloga no Brasil · Terapia de Aceitação e Compromisso (ACT) · CRP 05/85159
Adaptação cultural, Luto migratório

Psicóloga no Brasil · Terapia Cognitivo-Comportamental (TCC) · CRP 05/87510
Adaptação cultural, Luto migratório